1 00:01:39,564 --> 00:01:42,108 Es a m� a quien persiguen, Wes Anderson. 2 00:01:43,068 --> 00:01:45,362 Estamos a principios del siglo XX 3 00:01:45,528 --> 00:01:47,739 y el Oeste est� en proceso of civilization. 4 00:01:48,156 --> 00:01:51,618 Pero la horca sigue vigente para los ladrones de ganado. 5 00:01:52,160 --> 00:01:55,205 There are many laws in vigor aqu�, en Santa Luz, 6 00:01:55,497 --> 00:01:58,500 pero cuando estos muchachos deciden ir a por alguien, 7 00:01:58,583 --> 00:01:59,960 nothing stops them. 8 00:02:00,669 --> 00:02:03,088 They don't need proof. 9 00:02:03,463 --> 00:02:06,508 The sheriff promised me a fair trial. 10 00:02:06,758 --> 00:02:10,136 Pero estos pistoleros primero they hunt down the suspect 11 00:02:10,303 --> 00:02:12,347 y luego prueban su culpabilidad. 12 00:02:45,797 --> 00:02:48,842 Parece que va a por soga. 13 00:02:49,259 --> 00:02:50,886 Tamales, sir? 14 00:02:51,136 --> 00:02:52,888 No thanks, Chico. Quiz�s m�s tarde. 15 00:02:54,890 --> 00:02:56,349 �Qu� viene a hacer esa gente? 16 00:02:56,558 --> 00:02:57,893 Get drunk. 17 00:02:58,101 --> 00:03:01,396 Uno de ellos est� comprando rope Hanging rope! 18 00:03:04,524 --> 00:03:06,776 Compadezco a ese cuatrero who is behind bars. 19 00:03:09,112 --> 00:03:10,947 "Soon the start will begin" party, huh? 20 00:03:20,040 --> 00:03:21,416 �Cu�nto me alegro de verle! 21 00:03:23,001 --> 00:03:25,712 Esos tipos de ah� fuera est�n m�s inquietos que las pulgas. 22 00:03:26,338 --> 00:03:28,840 They are not that dangerous. 23 00:03:29,466 --> 00:03:31,259 �S�lo esperan que empiece the show! 24 00:03:31,509 --> 00:03:33,553 Take this shotgun, It will make you feel better. 25 00:03:33,803 --> 00:03:34,554 I don't think so. 26 00:03:34,971 --> 00:03:37,599 Ll�vala siempre encima. And our man? 27 00:03:37,933 --> 00:03:42,187 En la celda 3, la que tiene best lock 28 00:03:42,938 --> 00:03:45,523 �Todas deber�an tenerlo bueno! 29 00:03:45,774 --> 00:03:47,067 �Y mejor guarda tambi�n! 30 00:03:53,657 --> 00:03:56,701 Yo no he pegado a mi mujer. It was his little friend. 31 00:03:56,910 --> 00:03:58,954 No opina lo mismo el juez. 32 00:04:03,458 --> 00:04:04,334 Hello, Anderson. 33 00:04:06,086 --> 00:04:07,295 How is he? 34 00:04:08,129 --> 00:04:09,422 Good. 35 00:04:11,550 --> 00:04:13,051 Parece que vienen a por m�. 36 00:04:13,218 --> 00:04:15,679 Don't bet on them. 37 00:04:16,638 --> 00:04:17,931 Can you prevent it? 38 00:04:18,139 --> 00:04:19,349 Lo har�. 39 00:04:20,433 --> 00:04:21,601 I don't believe it. 40 00:04:22,018 --> 00:04:24,145 No parece muy preocupado. 41 00:04:24,980 --> 00:04:26,773 Would that change anything? 42 00:04:28,316 --> 00:04:29,901 If they want my skin, they will have it. 43 00:04:30,235 --> 00:04:31,778 Las cosas ser�n de otro modo. 44 00:04:31,987 --> 00:04:35,740 Usted est� aqu� para ser juzgado. Me encargar� personalmente de ello. 45 00:04:36,199 --> 00:04:39,286 Tendr� la protecci�n que the laws guarantee. 46 00:04:41,121 --> 00:04:43,415 Aprecio sus buenas intenciones. 47 00:05:01,141 --> 00:05:03,018 It looks like one of those lonely guys. 48 00:05:03,268 --> 00:05:06,396 In your skin, anyone he would feel alone. 49 00:05:06,897 --> 00:05:08,815 - Here they are! - No. Who is it? 50 00:05:08,982 --> 00:05:10,650 Bailey, con un prisionero. 51 00:05:10,734 --> 00:05:13,612 My deputy. Let it happen. 52 00:05:19,826 --> 00:05:23,288 What we were missing! �The prisi�n llena de vagabundos! 53 00:05:23,622 --> 00:05:27,375 �Qu� otra cosa iba a hacer? �Dejarle subir gratis al tren 54 00:05:27,584 --> 00:05:30,086 because we have here that damn rustler? 55 00:05:30,337 --> 00:05:32,839 You did well. Lock him up. 56 00:05:37,135 --> 00:05:41,264 Me voy a cenar ahora que puedo. Habr� que vigilar toda la noche. 57 00:05:41,514 --> 00:05:43,141 Are you coming, Joe? 58 00:05:45,185 --> 00:05:47,145 �No pensar�n dejarme solo? 59 00:05:47,520 --> 00:05:50,190 Volveremos en una media hora. Ante todo, no le abras a nadie. 60 00:05:50,357 --> 00:05:53,902 Intenten lo que intenten, we will take care of it. 61 00:05:54,778 --> 00:05:56,363 Nunca he podido con esto, 62 00:05:56,488 --> 00:05:57,989 with this job... 63 00:06:09,251 --> 00:06:12,921 Look at this floor. Me gustan las c�rceles limpias. 64 00:06:13,255 --> 00:06:14,548 �Esta no es de tu agrado? 65 00:06:14,714 --> 00:06:18,885 How much rubbish! �Never� estuve en una c�rcel as�! 66 00:06:19,553 --> 00:06:22,097 No problem. "You will not have what to do cleaning! 67 00:06:22,347 --> 00:06:23,848 Better! 68 00:06:24,307 --> 00:06:28,520 Esta noche tendremos visita. �Igual da que est� limpia o no! 69 00:06:29,104 --> 00:06:30,397 Visit? 70 00:06:31,648 --> 00:06:33,024 In search of who? 71 00:06:33,275 --> 00:06:35,318 El cuatrero, en la celda 3. 72 00:06:35,735 --> 00:06:38,863 The rustler? He o�do hablar de �l. 73 00:06:39,197 --> 00:06:42,158 I have always wondered why they hang them. 74 00:06:42,193 --> 00:06:45,120 No son m�s que ladrones from cattle to lasso. 75 00:06:45,155 --> 00:06:46,753 Roban a la luz de la luna. 76 00:06:46,788 --> 00:06:51,585 They get into the ranches cuando la luna est� clara, 77 00:06:51,620 --> 00:06:53,552 they are picking up calves 78 00:06:53,587 --> 00:06:57,424 y antes de que sale el sol, se han hecho con todo el reba�o. 79 00:06:57,966 --> 00:06:59,718 It's this one here. 80 00:07:01,094 --> 00:07:04,431 �De veras eres un aut�ntico rustler? My name is Tidy. 81 00:07:04,514 --> 00:07:06,308 �Crees que est�s en una velada parroquial o qu�? 82 00:07:06,391 --> 00:07:09,936 D�jeme hablar con �l. He deserves a lot of respect from me. 83 00:07:11,187 --> 00:07:14,149 Encuentro excitante eso de cazar in a loop in the middle of the night. 84 00:07:14,649 --> 00:07:17,736 Yo no lo conseguir�a ni in broad daylight 85 00:07:20,196 --> 00:07:23,366 I shouldn't do that. No es higi�nico, la verdad. 86 00:07:23,658 --> 00:07:28,163 �Perdone, pero su celda es la m�s sucia de toda la prisi�n! 87 00:07:28,413 --> 00:07:29,748 �C�mo puede vivir en ella? 88 00:07:29,956 --> 00:07:31,333 Listen a moment! 89 00:07:32,208 --> 00:07:36,338 �Qu� importa que su celda est� o no est� sucia? 90 00:07:36,373 --> 00:07:38,089 Tonight, I will have a rope around the neck. 91 00:07:38,340 --> 00:07:39,507 They are coming for him. 92 00:07:39,758 --> 00:07:41,635 I'm very sorry. 93 00:07:42,302 --> 00:07:44,262 I was also a punto de ser colgado una vez. 94 00:07:45,180 --> 00:07:48,141 I would love to be able limpiar las celdas. 95 00:07:48,391 --> 00:07:50,810 �Alguna objecci�n, Anderson? 96 00:07:51,478 --> 00:07:52,479 No, go ahead. 97 00:07:55,273 --> 00:07:56,650 Let's start with this one. 98 00:07:57,567 --> 00:08:00,654 I will put him in 4 meanwhile. 99 00:08:13,708 --> 00:08:15,252 Let's get to work! 100 00:08:29,015 --> 00:08:31,309 El sheriff y su adjunto han ido to eat something. 101 00:08:31,344 --> 00:08:32,686 Alright, let's go there. 102 00:08:44,864 --> 00:08:46,449 �Aqu� vienen los muchachos from the X ranch! 103 00:08:58,962 --> 00:09:00,505 �Eh, los de ah� dentro! 104 00:09:03,049 --> 00:09:03,967 Do you hear me? 105 00:09:04,301 --> 00:09:05,760 I'm Prince! 106 00:09:06,011 --> 00:09:06,928 The one from ranch X! 107 00:09:08,305 --> 00:09:09,848 �Venimos a por el cuatrero! 108 00:09:10,348 --> 00:09:12,684 Deliver it or We will go in for him! 109 00:09:14,144 --> 00:09:17,981 Not to mention that. Have orders. He will stay here! 110 00:09:19,149 --> 00:09:21,109 Okay, pull down this door. 111 00:09:45,008 --> 00:09:48,136 This smells like singeing. Let me get out of here. 112 00:09:55,810 --> 00:09:56,728 Get me out of here. 113 00:09:56,978 --> 00:09:58,855 Get out of the way! 114 00:10:10,325 --> 00:10:11,701 No, no... Lord... 115 00:10:20,043 --> 00:10:24,297 'I will go through a dark ravine, 116 00:10:25,006 --> 00:10:28,093 without fearing any evil, because You are with me. 117 00:10:29,553 --> 00:10:32,764 'Your rod and your staff... 118 00:10:33,557 --> 00:10:35,141 They give me comfort.' 119 00:10:37,769 --> 00:10:41,940 'They will whip him as soon as go up the hill...' 120 00:10:49,364 --> 00:10:50,282 Isn't he the guard? 121 00:10:53,410 --> 00:10:55,495 Yes. Follow him and snatch him the keys. 122 00:10:59,791 --> 00:11:02,919 Let's get him out of here! Hurry! 123 00:11:18,560 --> 00:11:21,813 Sheriff, they've gone crazy. They broke down the door! 124 00:11:22,022 --> 00:11:23,565 I told you not to move! 125 00:11:23,773 --> 00:11:26,192 "I won't let myself be killed by a dirty rustler! 126 00:11:26,401 --> 00:11:27,861 Come on, Joe! 127 00:11:30,780 --> 00:11:31,907 We want the keys. 128 00:11:32,115 --> 00:11:34,082 They know that never I will give them to you! 129 00:11:34,117 --> 00:11:36,703 �I warn you that, if there is the least violence, 130 00:11:37,037 --> 00:11:39,122 will be persecuted just as mark the law! 131 00:11:45,879 --> 00:11:47,881 What does it look like? that rustler? 132 00:11:48,798 --> 00:11:50,383 How smart do you think you are! 133 00:11:50,467 --> 00:11:53,386 Do you think you are judges, jurors? and executioners at the same time! 134 00:11:54,012 --> 00:11:55,055 You'll wake up now! 135 00:11:58,099 --> 00:11:59,524 Where is it? 136 00:11:59,559 --> 00:12:02,562 Can't you hear me? What cell is he in? 137 00:12:05,607 --> 00:12:07,150 "I'd better answer, sheriff, 138 00:12:07,359 --> 00:12:11,029 or we will take the whole riffraff in that prison! 139 00:12:11,321 --> 00:12:12,954 What does it say? 140 00:12:12,989 --> 00:12:16,117 You hand us over to that rustler and everyone calm down... 141 00:12:19,996 --> 00:12:21,665 It's in cell 3. 142 00:12:25,710 --> 00:12:26,878 Keep an eye on him! 143 00:12:27,921 --> 00:12:30,006 Here is the key! He's in cell 3! 144 00:12:30,041 --> 00:12:32,092 �Come on, boys, go for him! 145 00:12:35,136 --> 00:12:36,263 It's in cell 3. 146 00:12:36,888 --> 00:12:38,056 Here it is! 147 00:12:42,102 --> 00:12:43,353 Catch him! 148 00:12:43,687 --> 00:12:46,106 It's not me, they're wrong! 149 00:12:57,284 --> 00:12:57,993 Wait a moment! 150 00:13:00,412 --> 00:13:01,746 Wait a minute! 151 00:13:04,791 --> 00:13:06,459 "They are wrong, It's not him! 152 00:13:06,668 --> 00:13:08,253 - Do you hear that? - Yes. 153 00:14:56,778 --> 00:14:57,946 Get me out of here! 154 00:15:38,069 --> 00:15:38,904 Hang him! 155 00:16:24,282 --> 00:16:24,908 We have arrived, ma'am. 156 00:16:25,158 --> 00:16:26,534 What do I say his name was? 157 00:16:26,785 --> 00:16:28,119 Clem Usqubaugh. 158 00:16:47,472 --> 00:16:49,266 - Good afternoon, madam. - Good afternoon. 159 00:16:49,558 --> 00:16:51,142 Look for some type of furniture? 160 00:16:52,602 --> 00:16:55,313 No, it's about a funeral 161 00:16:56,982 --> 00:16:58,441 That changes things. 162 00:17:03,196 --> 00:17:05,156 Sit down, lady. 163 00:17:10,870 --> 00:17:13,540 I have read in the press that the body 164 00:17:13,915 --> 00:17:16,960 of a certain person it was taken from the river. 165 00:17:17,377 --> 00:17:19,546 �It refers to the rustler, 166 00:17:19,796 --> 00:17:20,839 Wes Anderson? 167 00:17:22,048 --> 00:17:23,341 His widow? 168 00:17:23,550 --> 00:17:24,718 No, just a friend. 169 00:17:24,926 --> 00:17:26,970 I come in representation of his mother and brother. 170 00:17:27,512 --> 00:17:29,764 We would like to bury him. 171 00:17:30,724 --> 00:17:32,601 Wes Anderson has already been buried. 172 00:17:33,685 --> 00:17:34,936 I didn't know. 173 00:17:35,687 --> 00:17:39,774 It should have been in the press. He was buried a week ago. 174 00:17:40,191 --> 00:17:42,485 Their funerals gathered to many people. 175 00:17:42,861 --> 00:17:44,487 "It won't be" in any common grave? 176 00:17:45,113 --> 00:17:47,699 No, ma'am, since then not. 177 00:17:47,782 --> 00:17:51,453 It was one of the most beautiful of my entire career. 178 00:17:51,870 --> 00:17:53,204 A relative ran with the expenses. 179 00:17:55,540 --> 00:17:56,416 A relative? 180 00:17:56,625 --> 00:17:59,544 I was sitting right here when a telegram arrived. 181 00:17:59,836 --> 00:18:01,671 A telegram to you, Clem. 182 00:18:09,846 --> 00:18:12,015 Angelica, listen to this. 183 00:18:12,557 --> 00:18:16,102 That rustler they hanged I had family and everything! 184 00:18:16,519 --> 00:18:20,065 Signed by... 'W.O. Anderson'. 185 00:18:20,398 --> 00:18:21,233 Do you know him? 186 00:18:21,524 --> 00:18:25,695 No, but you must have heard talk about me Saturday will come. 187 00:18:26,112 --> 00:18:30,617 'I would like to arrange a funeral of first for the deceased, 188 00:18:30,700 --> 00:18:35,080 followed by a... 'gape for everyone'. 189 00:18:35,705 --> 00:18:37,999 'I will bear the expenses.' 190 00:18:38,416 --> 00:18:40,502 'Signed... W.O. Anderson'. 191 00:18:40,710 --> 00:18:44,881 His funeral will be decent, even if his life wasn't. 192 00:18:45,507 --> 00:18:49,594 By the way, what the hell is it? a...gape? 193 00:18:49,803 --> 00:18:51,763 But Clem, don't you know? 194 00:18:52,097 --> 00:18:53,765 A gape is something magnificent, 195 00:18:53,974 --> 00:18:56,476 a great party with sandwiches, beer... 196 00:18:56,511 --> 00:18:58,979 That Mr. Anderson must be very rich... 197 00:18:59,187 --> 00:19:02,941 I will have to go to the city to organize everything. 198 00:19:21,084 --> 00:19:23,253 The next day everything I was ready. 199 00:19:23,670 --> 00:19:26,923 I approached the hotel in the that Anderson was staying 200 00:19:26,958 --> 00:19:29,301 but he had come closer to the barbershop. 201 00:19:34,014 --> 00:19:35,891 "Are you sir?" W.O. Anderson? 202 00:19:37,142 --> 00:19:38,602 It must be me he's looking for! 203 00:19:40,186 --> 00:19:41,104 Oh, Mr. Anderson... I'm Clem Usqubaugh. 204 00:19:41,438 --> 00:19:42,480 Delighted. 205 00:19:42,898 --> 00:19:45,066 I have organized everything according to your wishes. 206 00:19:45,101 --> 00:19:47,152 You will be very satisfied. 207 00:19:47,277 --> 00:19:48,612 When do we start? 208 00:19:48,945 --> 00:19:51,573 Immediately. In fact we were waiting. 209 00:19:51,698 --> 00:19:53,658 - All participants they are ready. - Good. 210 00:19:55,368 --> 00:19:56,578 - Keep the change. - Thank you so much. 211 00:19:57,495 --> 00:19:58,872 So there will be many people? 212 00:19:58,955 --> 00:20:02,918 I think so, Mr. Anderson. I talked about the gape, you know... 213 00:20:03,210 --> 00:20:05,795 - Did I do well? - The more people the better. 214 00:20:06,046 --> 00:20:09,591 If you want to accompany me, It's this way, Mr. Anderson. 215 00:20:10,759 --> 00:20:12,844 Only a small one left detail, Mr. Anderson. 216 00:20:12,879 --> 00:20:14,638 Excuse me for mentioning it. 217 00:20:15,055 --> 00:20:18,058 When a relative orders some funerals, 218 00:20:18,391 --> 00:20:19,935 We usually ask for an advance. 219 00:20:20,477 --> 00:20:22,229 - Don't tell me. - It's the norm. 220 00:20:22,646 --> 00:20:26,191 In this case, I went ahead and I followed his instructions. 221 00:20:26,226 --> 00:20:27,651 And the invoice? 222 00:20:28,693 --> 00:20:30,904 I take it right here, Mr. Anderson. 223 00:20:31,821 --> 00:20:34,658 This is little, if anything what I ordered. 224 00:20:34,866 --> 00:20:36,618 �Worth at least 100 dollars more! 225 00:20:37,619 --> 00:20:39,496 You are very generous, Mr. Anderson. 226 00:20:39,788 --> 00:20:41,331 I never give any advance. 227 00:20:41,581 --> 00:20:44,876 You will have yours plus 100 dollars as soon as the ceremony is over. 228 00:21:07,357 --> 00:21:09,317 Ladies, sit down. 229 00:21:10,151 --> 00:21:12,237 Gentlemen, come forward. 230 00:21:13,280 --> 00:21:14,864 As promised, 231 00:21:15,490 --> 00:21:19,160 are invited to a free gap. 232 00:21:19,411 --> 00:21:22,497 It will take place in the patio of the church. 233 00:21:22,747 --> 00:21:25,041 But first of all, 234 00:21:25,250 --> 00:21:27,752 a short answer will be pronounced by 235 00:21:28,003 --> 00:21:30,839 Mr. W.O. Anderson. 236 00:21:35,760 --> 00:21:38,513 It's hard for me to imagine dead to Wes Anderson. 237 00:21:38,763 --> 00:21:42,225 Without a doubt, it is time to demonstrate if you know someone well. 238 00:21:42,475 --> 00:21:44,394 And I knew better than no one to Wes. 239 00:21:45,020 --> 00:21:47,522 I was... very close to him. 240 00:21:48,148 --> 00:21:51,067 Even now, it's like If he were here, 241 00:21:51,102 --> 00:21:53,118 addressing you. 242 00:21:53,153 --> 00:21:57,032 I would have been very honored to see so many people here. 243 00:21:57,365 --> 00:21:58,825 He was a lonely guy. 244 00:21:59,242 --> 00:22:01,870 I always wanted more, 245 00:22:02,412 --> 00:22:04,748 more friends, better weather, more cattle, more money. 246 00:22:05,874 --> 00:22:07,375 He had a big family, 247 00:22:07,626 --> 00:22:11,588 but he preferred the fights and the players' dens. 248 00:22:11,623 --> 00:22:13,465 He had relations with a good girl. 249 00:22:13,965 --> 00:22:17,636 But I never felt head as she wished. 250 00:22:19,512 --> 00:22:21,473 For some, it was not a legit guy, 251 00:22:21,806 --> 00:22:24,517 but he never wanted to do it harm anyone. 252 00:22:25,435 --> 00:22:29,314 His biggest flaw was... the thirst for money. 253 00:22:30,232 --> 00:22:34,110 So he dedicated himself to stealing cattle, at night. 254 00:22:34,694 --> 00:22:36,613 He died because of it. 255 00:22:36,821 --> 00:22:39,449 We are gathered here to give him a dignified farewell. 256 00:22:39,950 --> 00:22:41,743 He will have a worthy burial. 257 00:22:43,078 --> 00:22:45,789 But in my opinion, It will be difficult to rest in peace. 258 00:22:46,248 --> 00:22:49,626 If any ghost looks for a fight with him, he will have it. 259 00:22:50,252 --> 00:22:53,088 Maybe he will take revenge on those that they hanged him. 260 00:22:54,130 --> 00:22:55,799 I wouldn't be surprised. 261 00:22:56,508 --> 00:23:00,804 Maybe try to punish to all the lynchers in the world. 262 00:23:01,012 --> 00:23:04,140 Friends, I thank you your patience. 263 00:23:05,183 --> 00:23:07,269 Clem Usqubaugh has done a commendable job, 264 00:23:07,352 --> 00:23:09,354 deserving of a contribution. 265 00:23:11,022 --> 00:23:14,651 Gentlemen, place yourself in that wall and I will pass 266 00:23:15,193 --> 00:23:17,279 to collect their will. 267 00:23:17,571 --> 00:23:19,155 Ladies stay where they are 268 00:23:21,116 --> 00:23:24,035 Gentlemen, be so kind to put your money in my hat. 269 00:23:26,538 --> 00:23:28,498 The will, guys. 270 00:23:33,336 --> 00:23:36,172 How about the will? This is a robbery! 271 00:23:36,423 --> 00:23:38,174 - Pay and shut up. - No way! 272 00:23:40,802 --> 00:23:43,513 - I'll pay for it! - Yes, but first you will pay. 273 00:23:53,315 --> 00:23:55,108 Thank you for such a beautiful funeral. 274 00:23:57,944 --> 00:24:00,113 They have been more than generous, gentlemen. Thank you. 275 00:24:12,542 --> 00:24:14,711 And we never saw him again... 276 00:24:15,253 --> 00:24:16,922 I returned all the jewelry, 277 00:24:17,214 --> 00:24:19,925 but they also wanted to give them their money back. 278 00:24:20,258 --> 00:24:22,976 I just did my job. It was my right to be paid. 279 00:24:23,011 --> 00:24:26,139 "I'll keep that money though." For this I must go to court! 280 00:24:28,225 --> 00:24:29,351 Thank you Mr. Usqubaugh. 281 00:24:29,684 --> 00:24:32,499 What you told me It has been more than interesting. 282 00:24:32,534 --> 00:24:35,315 If I can be useful to you in anything else, don't hesitate to come back. 283 00:24:36,691 --> 00:24:39,778 I don't think it is necessary. Thank you. 284 00:25:08,974 --> 00:25:11,184 - �Has tenido buen viaje? - Excellent. 285 00:25:13,270 --> 00:25:14,813 Well? 286 00:25:15,146 --> 00:25:17,857 He is alive. They should have hang up another. 287 00:25:17,892 --> 00:25:20,569 Are you sure? Who did you talk to? 288 00:25:20,944 --> 00:25:22,529 Con el enterrador, entre otros. 289 00:25:22,821 --> 00:25:25,031 A certain Anderson paid the funerals. 290 00:25:25,115 --> 00:25:28,785 �Incluso pronunci� su own response! 291 00:25:29,411 --> 00:25:32,831 �S�lo Wes puede hacer algo as� y divertirse con ello! 292 00:25:33,123 --> 00:25:34,958 �Quiz�s a ti tambi�n te would it have been fun? 293 00:25:35,292 --> 00:25:36,626 I didn't say that. 294 00:25:36,960 --> 00:25:40,679 Rela, �cu�ndo conseguir�s quit�rtelo de la cabeza? 295 00:25:40,714 --> 00:25:45,594 Hace cinco a�os que se fue y sigues esperando que vuelva. 296 00:25:45,927 --> 00:25:48,847 �Qu� papel juego yo en todo this? I demand an answer. 297 00:25:49,472 --> 00:25:52,726 Ya la tendr�as si estuviera sure of it. 298 00:25:53,226 --> 00:25:56,521 �Recuerdas cuando tambi�n t� quer�as dedicarte a robar ganado? 299 00:25:57,022 --> 00:26:00,066 S�, pero t� supiste quit�rmelo de la cabeza para siempre. 300 00:26:02,152 --> 00:26:06,114 Tom, si de veras lo deseas, we can try it. 301 00:26:06,406 --> 00:26:08,408 Eso es justo lo que deseaba listen. 302 00:26:08,825 --> 00:26:10,660 We will tell it to you mother tonight 303 00:26:11,703 --> 00:26:14,873 You will be delighted, ya sabes cu�nto te adora. 304 00:26:14,908 --> 00:26:17,042 �Qu� le diremos de Wes? 305 00:26:17,292 --> 00:26:21,546 No hay pruebas de que siga vivio. Se resignar� a su muerte. 306 00:26:22,714 --> 00:26:25,091 Maybe it's better than don't know anything. 307 00:26:25,126 --> 00:26:26,468 That's what I think. 308 00:26:27,177 --> 00:26:29,596 As� no se preocupar�. 309 00:26:30,555 --> 00:26:32,307 Where will it be? 310 00:26:33,475 --> 00:26:35,352 �Qu� andar� haciendo? 311 00:26:37,729 --> 00:26:41,608 Whatever it is, surely nothing good. 312 00:26:45,445 --> 00:26:49,115 Jur� en mi propio funeral que me vengar�a de todos los linchadores. 313 00:26:49,991 --> 00:26:52,619 Top of the list They were those from ranch X, 314 00:26:52,869 --> 00:26:55,372 culpables de matar a un inocente. 315 00:26:55,497 --> 00:26:57,457 A death that does not he let me sleep. 316 00:27:50,844 --> 00:27:53,430 No footprints. Ha debido dar media vuelta. 317 00:27:53,638 --> 00:27:54,896 I don't think so. 318 00:27:54,931 --> 00:27:57,434 Let's try to find their footprints. 319 00:29:23,645 --> 00:29:24,861 Mr. Anderson... 320 00:29:24,896 --> 00:29:27,524 Hello, Suzie. In what? can I help you? 321 00:29:27,816 --> 00:29:31,361 His mother sent me, quiere que vaya a casa enseguida. 322 00:29:31,396 --> 00:29:32,404 Is something wrong? 323 00:29:32,821 --> 00:29:36,575 He told me to go home in a hurry. 324 00:30:04,895 --> 00:30:05,937 Mother! 325 00:30:11,151 --> 00:30:13,528 - What's happening? - Wes is back. 326 00:30:14,779 --> 00:30:15,739 How? Where is it? 327 00:30:15,947 --> 00:30:17,824 He is lying down, upstairs. 328 00:30:18,116 --> 00:30:21,453 He is hurt, but not quiere que avise al m�dico. 329 00:30:21,488 --> 00:30:24,963 �Est� en graves apuros, I'm sure! 330 00:30:24,998 --> 00:30:27,000 I could have gone to another part with their problems. 331 00:30:27,375 --> 00:30:30,212 Si ha venido aqu� es porque no tendr� otro sitio donde ir. 332 00:30:30,545 --> 00:30:32,172 Aqu� es siempre bienvenido. 333 00:30:39,221 --> 00:30:42,641 Hello, Tom. Surprised to see me? 334 00:30:42,974 --> 00:30:44,392 Hello, Wes. I'm glad to see you. 335 00:30:46,061 --> 00:30:47,479 Tienes buen aspecto, Tom. 336 00:30:48,313 --> 00:30:50,065 "They didn't tell you that had they hung up on me? 337 00:30:50,357 --> 00:30:51,650 �You don't have to believe what you hear! 338 00:30:52,943 --> 00:30:53,860 Are you hurt? 339 00:30:56,821 --> 00:30:59,658 Necesitar� algunas cosas de la farmacia, alguna venda... 340 00:30:59,908 --> 00:31:01,785 �Querr�s ocuparte t�? 341 00:31:03,161 --> 00:31:06,373 If people ask you, you don't know anything. 342 00:31:07,582 --> 00:31:09,084 I'll go right away. 343 00:31:11,878 --> 00:31:14,839 Tom, go see Rela. Tell him I'm back. 344 00:31:17,425 --> 00:31:21,972 What's wrong? Has he left? �Se cas� con alguien? 345 00:31:23,431 --> 00:31:24,474 No, Wes. 346 00:31:24,683 --> 00:31:27,769 - D�le que deseo verla. Let it come. - Okay, West. 347 00:31:34,234 --> 00:31:36,861 Wes, go up to bed a while 348 00:31:37,112 --> 00:31:39,406 Te llevar� algo de cena. 349 00:31:45,245 --> 00:31:47,163 I wonder where Wes gets in! 350 00:31:51,126 --> 00:31:52,794 Por fin, de vuelta en casa. 351 00:31:53,086 --> 00:31:55,922 You've been away since 5 years ago. 352 00:31:56,214 --> 00:31:58,842 And in all that time, not a single letter. 353 00:31:59,175 --> 00:32:02,387 �You had problems and you didn't want to write? 354 00:32:02,512 --> 00:32:03,763 That's it, mom. 355 00:32:06,016 --> 00:32:09,603 Deber�as haber sentado la head. Tom has done it... 356 00:32:09,728 --> 00:32:11,271 Here comes Tom, mom. 357 00:32:18,987 --> 00:32:20,030 Yes, mom? 358 00:32:22,115 --> 00:32:23,283 Nothing. 359 00:32:28,914 --> 00:32:30,207 Here, here they are. 360 00:32:30,957 --> 00:32:34,794 Me hicieron algunas preguntas, les dije que mam� ten�a una quemadura. 361 00:32:36,755 --> 00:32:37,797 Did you see Rela? 362 00:32:38,006 --> 00:32:38,965 Yes, I saw it. 363 00:32:39,216 --> 00:32:40,550 Will he come? 364 00:32:40,800 --> 00:32:42,302 No, he won't come. 365 00:32:43,011 --> 00:32:44,971 - �Le dijiste que hab�a vuelto? - I told you, yes. 366 00:32:46,640 --> 00:32:48,934 - So? - He doesn't want to see you. 367 00:32:51,519 --> 00:32:54,773 Debe estar con alg�n otro. It must be that. 368 00:32:59,986 --> 00:33:01,620 Tom, cuando te dije que la you will warn... 369 00:33:01,655 --> 00:33:04,032 Ten�as un semblante muy raro cuando te ped� que la avisaras. 370 00:33:05,116 --> 00:33:06,910 It's you! You are is that he is with her! 371 00:33:07,285 --> 00:33:08,828 �Wow a brother, I'm going to...! 372 00:33:09,037 --> 00:33:12,332 Enough, Wes! Te fuiste, ella te crey� muerto. 373 00:33:12,541 --> 00:33:15,043 If you had stayed, �qu� habr�as hecho de ella? 374 00:33:15,961 --> 00:33:18,421 I don't have much, Wes, but I have Rela 375 00:33:18,672 --> 00:33:20,257 y no me la arrebatar�s. 376 00:33:20,882 --> 00:33:23,051 �Hasta ten�as preparado the speech! 377 00:33:23,301 --> 00:33:25,262 Quiz�s, pero as� est�n las cosas. 378 00:33:25,845 --> 00:33:27,973 Although we have to face death. 379 00:33:30,673 --> 00:33:35,183 Clear. I must be crazy. �Llevo tanto tiempo fuera! 380 00:33:35,814 --> 00:33:37,899 �C�mo iba a pensar que seguir�a esper�ndome! 381 00:33:38,984 --> 00:33:41,388 I'll tell you something. 382 00:33:42,003 --> 00:33:43,690 Better this way. 383 00:33:44,188 --> 00:33:46,951 Better for you and... better for Rela. 384 00:33:47,352 --> 00:33:49,431 I'm glad you see it That way, Wes. 385 00:33:54,309 --> 00:33:56,114 Come on. Oc�pate de este hombro. 386 00:33:58,159 --> 00:33:59,734 Carefully. 387 00:35:22,837 --> 00:35:23,713 Have you seen anything? 388 00:35:26,383 --> 00:35:30,554 Parece que el se�or puma ha venido to look for his breakfast. 389 00:35:30,804 --> 00:35:33,098 Cojer� el fusil y le perseguiremos. 390 00:36:24,232 --> 00:36:26,151 �Ya no volver� a robarnos! 391 00:36:28,320 --> 00:36:29,362 Silence. 392 00:37:01,436 --> 00:37:02,604 Have you caught him? 393 00:37:05,065 --> 00:37:06,858 I've kept track of him throughout the night. 394 00:37:07,984 --> 00:37:09,569 Was he at your ranch? 395 00:37:10,445 --> 00:37:13,198 I killed a lamb of my cercado a las diez y media. 396 00:37:13,865 --> 00:37:16,493 Debiste lanzarte tras �l before me. 397 00:37:18,411 --> 00:37:22,082 De cualquier modo, anta�o lo habr�a cazado antes que t�. 398 00:37:23,124 --> 00:37:25,544 You are a better hunter than that you were before 399 00:37:26,962 --> 00:37:29,714 �A fuerza de ser un perseguido, se convierte uno en buen cazador! 400 00:37:30,006 --> 00:37:31,341 I guess so. 401 00:37:33,176 --> 00:37:34,678 You're changed, Wes. 402 00:37:35,679 --> 00:37:37,222 Everyone changes. 403 00:37:38,223 --> 00:37:40,517 - �Tienes un cigarrillo? - Clear. 404 00:37:47,399 --> 00:37:48,567 Tambi�n t� has cambiado. 405 00:37:48,817 --> 00:37:49,776 In what? 406 00:37:51,027 --> 00:37:54,155 Pareces m�s segura de ti misma. Less needy of others. 407 00:37:55,115 --> 00:37:57,826 Maybe you have the same needs but I show them less. 408 00:37:59,244 --> 00:38:00,996 Did you really not want to see me? 409 00:38:01,371 --> 00:38:02,581 It's true, 410 00:38:02,831 --> 00:38:06,209 but I'm glad that that beast allow us to chat. 411 00:38:07,294 --> 00:38:10,255 I wanted to tell you about me and Tom. 412 00:38:10,505 --> 00:38:14,259 It's not worth it anymore. It hurt me when I found out, 413 00:38:14,509 --> 00:38:17,053 but I immediately told myself that It is the best for you. 414 00:38:17,929 --> 00:38:21,099 Tom told me that's what you said. It's important to me. 415 00:38:21,474 --> 00:38:24,394 I'll leave as soon as I get better my back 416 00:38:25,437 --> 00:38:27,480 You are unconscious, going hunting in your state. 417 00:38:27,731 --> 00:38:30,150 A poorly healed wound leaves consequences. 418 00:38:33,737 --> 00:38:35,280 "Tom told you." that he was hurt? 419 00:38:37,574 --> 00:38:40,577 I was lucky, the bone is not affected. 420 00:38:41,620 --> 00:38:42,913 Don't get me wrong, 421 00:38:43,121 --> 00:38:44,789 but it matters less your wound 422 00:38:45,457 --> 00:38:47,626 that those guys who follow the steps. 423 00:38:48,793 --> 00:38:50,420 What happened to you, Wes? Why have you changed? 424 00:38:51,546 --> 00:38:52,881 I have become more astute. 425 00:38:54,049 --> 00:38:56,176 You don't seem that way to me. 426 00:38:56,384 --> 00:39:00,722 Perhaps that cunning allows you live like a human being? 427 00:39:01,097 --> 00:39:02,390 Human being? 428 00:39:03,016 --> 00:39:05,477 "I prefer to live like that beast, until they kill me! 429 00:39:05,727 --> 00:39:08,104 �I prefer to live cornered in the bush! 430 00:39:08,355 --> 00:39:10,106 I know people well! 431 00:39:10,398 --> 00:39:12,317 Where did you get those from? strange ideas? 432 00:39:12,525 --> 00:39:15,278 I saw a man hang in my place. 433 00:39:15,528 --> 00:39:18,823 They confused him with me. I saw what they did to him. 434 00:39:19,366 --> 00:39:21,576 "That taught me a lot." about the human condition! 435 00:39:23,537 --> 00:39:25,539 You know who taught me a lot about the human condition? 436 00:39:25,747 --> 00:39:28,542 You, at that time when we were so close. 437 00:39:30,418 --> 00:39:31,920 You deserve a better teacher. 438 00:39:34,214 --> 00:39:36,091 No, you were everything to me. 439 00:39:36,341 --> 00:39:39,511 I was proud to live and be by your side. 440 00:39:39,886 --> 00:39:43,890 You can't hide behind others, I know they can be hateful. 441 00:39:44,140 --> 00:39:46,434 That lynching must have be horrible! 442 00:39:46,643 --> 00:39:50,146 �But the rest of us can't pay the acts of a band of heartless people! 443 00:39:50,438 --> 00:39:51,606 It was me who was hanged! 444 00:39:51,815 --> 00:39:55,902 I must be the only one in the world who has attended his own hanging! 445 00:39:56,611 --> 00:39:59,823 Now I know what people are like... I will never be guided by feelings anymore. 446 00:40:00,031 --> 00:40:02,242 I am strong because I do what I want. 447 00:40:02,909 --> 00:40:04,578 And I'm afraid that's how it goes to continue being. 448 00:40:05,954 --> 00:40:07,956 If you loved someone You wouldn't talk that way. 449 00:40:10,709 --> 00:40:12,127 Who is supposed to What should I love? 450 00:40:25,849 --> 00:40:27,434 You can't marry Tom! 451 00:40:27,642 --> 00:40:29,102 I'm going to marry him. 452 00:40:29,728 --> 00:40:30,687 Do you love him? 453 00:40:31,229 --> 00:40:34,149 He is a man worthy of admiration and we will be good together. 454 00:40:34,399 --> 00:40:36,359 I beg you, don't you ruin everything. 455 00:40:37,152 --> 00:40:39,988 It sounds strange that I ask you this, but... 456 00:40:40,238 --> 00:40:43,158 Tom admires you more than anyone, wants to look like you. 457 00:40:43,491 --> 00:40:46,536 When you stole cattle, He wanted to do the same. 458 00:40:47,579 --> 00:40:49,122 Don't change him, Wes. 459 00:40:50,040 --> 00:40:52,626 I wish it would go away your wedding gift. 460 00:40:54,127 --> 00:40:55,378 Promise me. 461 00:40:57,672 --> 00:40:58,757 Okay, Rela. 462 00:40:59,883 --> 00:41:01,092 Fiance. 463 00:41:03,094 --> 00:41:03,845 Thank you. 464 00:41:56,481 --> 00:41:57,983 Are you looking for someone, sir? 465 00:41:58,525 --> 00:42:01,611 Yes. Which of you is Mr. Anderson? 466 00:42:02,237 --> 00:42:06,408 One of our cashiers. That's your locker. 467 00:42:12,455 --> 00:42:14,332 You gave me 10 dollars Too much, Tom. 468 00:42:14,583 --> 00:42:16,751 Sorry, I'm over the moon. 469 00:42:17,002 --> 00:42:18,253 I'll give you 10 dollars back. 470 00:42:18,503 --> 00:42:20,922 But if they reach 100 I would have kept them. 471 00:42:31,349 --> 00:42:33,143 Who is that guy from dark hat? 472 00:42:41,026 --> 00:42:44,404 Sorry, I'll take care of you in a few moments. 473 00:42:48,742 --> 00:42:51,953 Mr. Mott, can I be absent? for an hour? 474 00:42:52,120 --> 00:42:54,456 I have something important that make at home. 475 00:42:54,789 --> 00:42:56,124 Sit down, Tom. 476 00:42:58,168 --> 00:42:59,878 Are you okay? 477 00:43:00,337 --> 00:43:01,796 Very well thank you. 478 00:43:02,088 --> 00:43:05,425 I've been watching him. Ha Made 3 mistakes this morning. 479 00:43:05,675 --> 00:43:08,803 Small mistakes, but I can't tolerate them. 480 00:43:09,095 --> 00:43:10,764 It is absolutely unacceptable! 481 00:43:11,056 --> 00:43:14,684 To be frank, Mr. Mott, I'm a little worried. 482 00:43:15,143 --> 00:43:18,688 I'm starting to wonder if it does his work with the five senses. 483 00:43:20,023 --> 00:43:21,608 Of course, sir. 484 00:43:21,858 --> 00:43:24,569 I would regret having given another impression. 485 00:43:24,819 --> 00:43:27,364 The impression it gives me is that need a break, 486 00:43:27,739 --> 00:43:29,032 a long rest. 487 00:43:29,908 --> 00:43:33,328 Come back in a month and we will talk. 488 00:43:33,495 --> 00:43:36,748 If by then it works with less worries, 489 00:43:36,998 --> 00:43:39,334 we'll see him come back to his position. 490 00:44:15,996 --> 00:44:17,539 They know you're here! 491 00:44:18,123 --> 00:44:21,543 There was a stranger in the bank this morning. 492 00:44:21,793 --> 00:44:24,004 He was an agent, I'm sure. 493 00:44:24,254 --> 00:44:26,548 He's been watching me and He asked me who I was. 494 00:44:26,798 --> 00:44:27,966 Are you sure that I were you looking for me? 495 00:44:28,216 --> 00:44:32,637 It's just an impression, but I'm sure he followed me. 496 00:44:32,846 --> 00:44:33,889 Has he followed you? 497 00:44:43,565 --> 00:44:44,524 Is it? 498 00:45:34,020 --> 00:45:35,230 Open the door. 499 00:45:35,772 --> 00:45:37,023 That you open. 500 00:45:42,863 --> 00:45:44,281 - Is this the house of The Andersons? - That's right. 501 00:45:45,198 --> 00:45:46,033 Is Tom there? 502 00:45:46,241 --> 00:45:48,869 It's okay, mom. I know that voice. 503 00:45:49,119 --> 00:45:50,203 How are you, Cole? 504 00:45:50,454 --> 00:45:51,663 Wes, I thought you were dead. 505 00:45:51,747 --> 00:45:55,125 Except for this back, I am in perfect condition. Come in. 506 00:45:56,877 --> 00:45:58,670 An old friend, Cole Gardner. 507 00:45:58,920 --> 00:46:00,839 - Delighted, Mrs. Anderson. - I'm wondering the same. 508 00:46:01,381 --> 00:46:02,340 This is my brother Tom. 509 00:46:03,008 --> 00:46:06,845 Take a seat. I'll bring coffee. 510 00:46:09,056 --> 00:46:11,183 - He saw you today at the bank. - Yes, of course. 511 00:46:12,934 --> 00:46:15,479 I took you for an agent and he got a little nervous. 512 00:46:16,104 --> 00:46:19,983 You don't see many outsiders here. I'm sorry for the mistake. 513 00:46:20,018 --> 00:46:22,027 Well, nothing happens. 514 00:46:22,444 --> 00:46:25,280 Wes, I remember the old times, 515 00:46:25,989 --> 00:46:28,742 when we were partners. 516 00:46:28,909 --> 00:46:31,495 You always talked to me about your hometown. 517 00:46:31,745 --> 00:46:34,247 You told me that your brother I worked at the bank... 518 00:46:34,498 --> 00:46:37,417 So, as I was passing through, I wanted to take a look. 519 00:46:38,210 --> 00:46:42,714 I saw him nervous so I followed him here. 520 00:46:43,673 --> 00:46:46,343 I never thought that you would find here, Wes. 521 00:46:46,593 --> 00:46:49,346 I hope the coffee is not too strong. 522 00:46:49,805 --> 00:46:52,432 Some biscuits, they are fresh. 523 00:46:52,557 --> 00:46:56,520 You know, Wes used to love it. anything to nibble on. 524 00:46:56,603 --> 00:46:59,439 There is nothing better than a cup of coffee with biscuits. 525 00:46:59,731 --> 00:47:01,274 And even more so while fasting... 526 00:47:02,692 --> 00:47:05,237 Mr. Gardner, will you stay? to eat with us? 527 00:47:05,779 --> 00:47:08,240 Well... Yes, thank you, Mrs. Anderson. 528 00:47:12,703 --> 00:47:14,121 Do you understand what I'm saying, Wes? 529 00:47:15,288 --> 00:47:17,833 This is the street, here the bank and the alley. 530 00:47:17,874 --> 00:47:20,252 - And the horses? - They won't be necessary. 531 00:47:20,502 --> 00:47:21,294 Are you crazy? 532 00:47:22,295 --> 00:47:24,423 The horses will wait for us in the hills. 533 00:47:24,881 --> 00:47:28,176 We will use the car which is in front of the bench. 534 00:47:28,427 --> 00:47:30,303 It is from Mr. Mott, the president of the bank. 535 00:47:31,054 --> 00:47:35,475 I have informed myself, it is the unique of the place. 536 00:47:35,726 --> 00:47:38,979 In this way, we will have 2 � 3 hours ahead of the pursuers. 537 00:47:39,187 --> 00:47:41,982 Maybe more. �But you know drive that jalopy? 538 00:47:42,315 --> 00:47:44,192 Of course, it's very simple. 539 00:47:44,443 --> 00:47:46,486 What time does it arrive the president? 540 00:47:46,521 --> 00:47:48,238 We'll ask Tom. 541 00:47:48,447 --> 00:47:49,406 Don't bring him into this. 542 00:47:49,698 --> 00:47:51,700 It's just a question. 543 00:47:52,743 --> 00:47:54,202 Tom! Come a second, do you want? 544 00:47:59,374 --> 00:48:02,002 We were talking about your work in the bank. 545 00:48:02,377 --> 00:48:05,047 What time does the president arrive? in the mornings? 546 00:48:05,130 --> 00:48:07,132 The last one, around nine thirty. 547 00:48:07,340 --> 00:48:10,510 - Then we will have to go on the... - Shut up! 548 00:48:11,970 --> 00:48:14,306 That's it, Tom. It's late. Lie down. 549 00:48:14,931 --> 00:48:17,059 �Stop treating me like to a child! 550 00:48:17,309 --> 00:48:19,686 I've been hearing it all. I know what you are preparing. 551 00:48:20,270 --> 00:48:21,563 Go to bed! 552 00:48:21,813 --> 00:48:24,357 We would need someone at the door. 553 00:48:25,942 --> 00:48:27,110 I am with you. 554 00:48:27,486 --> 00:48:29,112 Don't get involved in this, Tom! 555 00:48:29,362 --> 00:48:32,783 I don't see why not. There will be enough for everyone. 556 00:48:33,033 --> 00:48:35,911 The guard knows Tom, I will open the door for you. 557 00:48:36,203 --> 00:48:38,413 "I don't want Tom to mix in all this! 558 00:48:39,498 --> 00:48:42,084 Well, whatever you want. “Coffee”? 559 00:48:43,251 --> 00:48:46,171 - Wes, I was fired today. - Fired? 560 00:48:47,214 --> 00:48:48,548 Yes, they kicked me out. 561 00:48:48,757 --> 00:48:51,885 Anyway, I was thinking about leaving. 562 00:48:53,136 --> 00:48:55,055 It's time to change. 563 00:48:55,263 --> 00:48:57,974 You wanted to live your life, Now it's my turn. 564 00:48:58,183 --> 00:49:00,894 After this blow, it will be In peace, I will have what is mine. 565 00:49:01,186 --> 00:49:03,188 You will have what you need to marry Rela. 566 00:49:03,397 --> 00:49:05,107 Rela won't want a marriage like that. 567 00:49:05,399 --> 00:49:07,651 He told me, although I I didn't listen to her. 568 00:49:07,943 --> 00:49:09,111 Don't make my mistake! 569 00:49:09,403 --> 00:49:11,863 You and Rela! "I'm sick of always listen to the same thing! 570 00:49:12,114 --> 00:49:13,490 Let her choose. 571 00:49:13,699 --> 00:49:16,576 There is nothing between Rela and I, you know! 572 00:49:17,285 --> 00:49:18,370 Maybe. 573 00:49:19,037 --> 00:49:22,916 But it's time to know If she is still crazy about you. 574 00:49:23,458 --> 00:49:24,751 If you stay with me, 575 00:49:24,960 --> 00:49:28,714 It won't be because he is an employee model banking. 576 00:49:33,343 --> 00:49:35,178 "You are already too old to know what you do! 577 00:49:35,721 --> 00:49:37,597 I have done what I could to prevent it. 578 00:49:39,474 --> 00:49:40,892 A little coffee? 579 00:50:31,818 --> 00:50:32,986 What's up, Wes? 580 00:50:33,195 --> 00:50:34,821 I had to talk to you. 581 00:50:35,655 --> 00:50:37,074 Same caper, eh? 582 00:50:37,407 --> 00:50:40,452 The one where we sat? 583 00:50:41,870 --> 00:50:42,954 I don't know. 584 00:50:44,206 --> 00:50:46,500 Don't you remember that we shall we see here? 585 00:50:46,750 --> 00:50:50,003 �Di lo que tengas que decirme y deja que vuelva a casa! 586 00:50:50,212 --> 00:50:52,297 No he pensado en otra cosa que en el pasado desde que volv�. 587 00:50:53,173 --> 00:50:56,802 "Do you intend to wake up?" my forgotten memories? 588 00:50:57,511 --> 00:50:58,887 �De veras est�n olvidados? 589 00:51:00,055 --> 00:51:01,807 - I have to go back. -Rela... 590 00:51:05,018 --> 00:51:07,938 No podr� mantener mi promesa regarding Tom. 591 00:51:09,314 --> 00:51:10,315 I believed you... 592 00:51:10,565 --> 00:51:12,859 I have tried but He has it decided. 593 00:51:13,110 --> 00:51:14,569 �Gracias a tus consejos! 594 00:51:14,820 --> 00:51:16,571 Tom toma sus propias decisiones. 595 00:51:16,822 --> 00:51:17,906 What are you going to do? 596 00:51:19,032 --> 00:51:21,993 We are preparing something, with our friend Cole. 597 00:51:22,327 --> 00:51:23,745 Tom wants to be part. 598 00:51:24,204 --> 00:51:25,372 What is it about? 599 00:51:25,664 --> 00:51:26,415 A little job. 600 00:51:26,915 --> 00:51:28,625 �Querr�s decir un atraco! 601 00:51:28,834 --> 00:51:32,963 Tom quiere participar y obtener el dinero necesario para casarse contigo. 602 00:51:33,547 --> 00:51:35,590 - �Sab�as que le hab�an kicked out of the bank? - No. 603 00:51:36,550 --> 00:51:39,052 Por eso quiere venir con nosotros. 604 00:51:40,053 --> 00:51:41,680 He does it for me! 605 00:51:44,182 --> 00:51:48,019 Algo as� puede echar a perder todos nuestros proyectos. 606 00:51:48,270 --> 00:51:51,565 Deber�as dejar la ciudad antes for all that to happen. 607 00:51:52,190 --> 00:51:55,652 It wouldn't be any use. I would do it with Cole. 608 00:51:59,322 --> 00:52:00,490 Esto ten�a que pasar... 609 00:52:02,409 --> 00:52:05,787 No encontrar� lugar lo bastante far away to flee, 610 00:52:06,246 --> 00:52:08,749 ni lugar lo bastante perdido where to hide 611 00:52:09,041 --> 00:52:11,209 Tenemos un encondite perfecto. 612 00:52:11,460 --> 00:52:13,003 �No ser� en el ca��n? 613 00:52:13,295 --> 00:52:14,880 S�, nos esconderemos all�. 614 00:52:15,172 --> 00:52:17,090 Don't waste your time atorment�ndote por Tom, Rela. 615 00:52:17,382 --> 00:52:19,676 Est� tan enfermo como yo. 616 00:52:19,885 --> 00:52:23,180 Si dejamos pasar este golpe, I will look for another 617 00:52:23,430 --> 00:52:24,848 y quiz�s se deje pescar. 618 00:52:25,057 --> 00:52:26,141 You promised me! 619 00:52:26,433 --> 00:52:27,392 I know. 620 00:52:28,935 --> 00:52:31,563 We also we made promises. 621 00:52:34,858 --> 00:52:36,318 I don't remember them. 622 00:52:38,362 --> 00:52:40,822 Remember the first time that we came here. 623 00:52:41,198 --> 00:52:43,075 It was a warm night. 624 00:52:43,950 --> 00:52:46,328 Te hab�a llevado al baile of the valley. 625 00:52:47,079 --> 00:52:50,624 Llevabas un vestido azul, the one with flowers. 626 00:52:51,249 --> 00:52:52,334 We came here... 627 00:52:52,584 --> 00:52:53,877 �Eso jam�s ocurri�! 628 00:52:54,127 --> 00:52:55,504 I already believe it... 629 00:53:01,760 --> 00:53:03,261 This same thing happened... 630 00:53:03,762 --> 00:53:06,264 but you didn't think in rejecting me. 631 00:53:10,977 --> 00:53:12,604 You are worse than that one puma that killed! 632 00:53:12,813 --> 00:53:15,816 �Mucho peor, s�lo que I don't run away! 633 00:53:16,066 --> 00:53:17,401 - Lo est�s haciendo... - Think what you want. 634 00:53:22,489 --> 00:53:23,657 "Surely this is what do you want? 635 00:53:23,865 --> 00:53:25,367 I don't want anything from you! 636 00:53:25,617 --> 00:53:29,746 �Me diste tu palabra respecto a Tom y no la has mantenido! 637 00:53:29,996 --> 00:53:31,164 I hate you, Wes. 638 00:53:31,415 --> 00:53:34,584 �Con todas tus falsas promesas and your Judas kisses! 639 00:53:34,835 --> 00:53:37,796 �Podr�a perdonarte lo m�o pero jam�s por lo de Tom! 640 00:53:38,046 --> 00:53:40,590 Escucha, como le ocurra algo, 641 00:53:40,841 --> 00:53:43,218 I guarantee you that I will go in your search 642 00:53:43,719 --> 00:53:45,220 �Y te traer� de vuelta! 643 00:54:07,075 --> 00:54:08,869 - Hello, Tom. - Hello, Bill. 644 00:54:09,161 --> 00:54:10,579 Parece que har� calor hoy. 645 00:54:10,829 --> 00:54:12,039 It seems so. 646 00:54:27,929 --> 00:54:30,348 - Hello, Bob. - Are you coming to work? 647 00:54:30,640 --> 00:54:31,391 Sure! 648 00:54:32,601 --> 00:54:32,934 Don't move! 649 00:54:34,561 --> 00:54:35,145 Let the cashier come. 650 00:54:36,480 --> 00:54:37,773 Come here! 651 00:54:41,485 --> 00:54:42,361 And the sweeper? 652 00:54:42,611 --> 00:54:44,029 Barriendo en la parte de atr�s. 653 00:54:44,279 --> 00:54:45,405 Call him! 654 00:54:47,282 --> 00:54:48,700 Georges! Come, please! 655 00:54:53,747 --> 00:54:55,916 Tranquilo, no va a pasarte nada. 656 00:54:56,333 --> 00:54:58,460 Cole, go to the checkout strong with him. 657 00:55:00,128 --> 00:55:00,962 Well, friend, come on. Let's go! 658 00:55:09,054 --> 00:55:10,931 I fear I have forgotten the combination. 659 00:55:11,181 --> 00:55:13,141 �Ser� mejor que la recuerde! 660 00:55:15,936 --> 00:55:17,187 Mantengan el alto las manos. 661 00:55:20,732 --> 00:55:22,984 - Buenos d�as, se�ora. - Good morning, Tom. 662 00:55:24,903 --> 00:55:26,530 �Venga ac� y no diga nada! 663 00:55:26,780 --> 00:55:28,031 Damn thief! 664 00:55:28,240 --> 00:55:29,032 Shut up, miss. 665 00:55:35,163 --> 00:55:36,248 Quiet! 666 00:55:37,666 --> 00:55:39,960 Hold this. 667 00:55:48,385 --> 00:55:50,429 - Buenos d�as, se�or Gellie. - Good morning, Tom. 668 00:55:54,891 --> 00:55:57,477 I have a very heart weak, gentlemen. 669 00:55:57,686 --> 00:55:59,563 �Puedo tomarme una pastilla? 670 00:55:59,813 --> 00:56:01,732 It's true, Wes, the take continuously. 671 00:56:01,982 --> 00:56:02,774 Okay, you give it to him. 672 00:56:03,024 --> 00:56:03,775 Where do you take them? 673 00:56:04,025 --> 00:56:06,361 En mi bolsillo izquierdo. 674 00:56:10,240 --> 00:56:11,324 Is everyone there already? 675 00:56:11,533 --> 00:56:12,826 Only Mott is missing. 676 00:56:37,934 --> 00:56:39,144 Good morning everyone. 677 00:56:39,352 --> 00:56:41,063 Get there! 678 00:56:58,455 --> 00:56:59,289 Let's go! 679 00:57:11,635 --> 00:57:12,386 He's dead! Let's go! 680 00:57:50,173 --> 00:57:52,884 They solemnly swear follow and 681 00:57:53,093 --> 00:57:56,263 uphold the law of this state 682 00:57:56,388 --> 00:57:58,724 and get the justice shine! 683 00:58:00,100 --> 00:58:01,351 Get going, boys! 684 00:58:14,364 --> 00:58:15,615 I want to be your helper! 685 00:58:15,824 --> 00:58:18,201 We don't admit ladies, Rela. 686 00:58:18,452 --> 00:58:20,203 They will bring back to those bandits. 687 00:58:20,454 --> 00:58:23,707 They will come empty! There is no time to waste! 688 00:58:25,625 --> 00:58:28,295 Okay, Rela. Raise your right hand. 689 00:58:28,712 --> 00:58:31,631 You swear to do your duty the best you know? 690 00:58:31,923 --> 00:58:33,133 I swear. 691 00:58:35,761 --> 00:58:37,637 I'm afraid you already are sheriff's deputy. 692 00:58:37,846 --> 00:58:39,598 I know what's going on in your head. 693 00:58:39,806 --> 00:58:42,392 Be cautious, but if you you cross with Wes Anderson, 694 00:58:42,559 --> 00:58:44,561 Bring him dead or alive. 695 00:59:31,983 --> 00:59:33,151 It's cold here. 696 00:59:33,652 --> 00:59:34,611 Shall we have a drink? 697 00:59:34,903 --> 00:59:36,154 I don't. 698 00:59:37,114 --> 00:59:40,867 You would do better to throw him out and leave to think about your brother. 699 00:59:41,076 --> 00:59:43,995 You never know when a bullet It will stop your life. 700 00:59:44,413 --> 00:59:46,415 It was my fault. 701 00:59:46,707 --> 00:59:48,583 We don't force him either, right? 702 00:59:49,626 --> 00:59:51,420 �It doesn't look bad that meat! 703 00:59:51,628 --> 00:59:55,382 You should cook it, We are not going to eat it raw. 704 00:59:56,425 --> 00:59:58,093 I'm not going to cook it for you. 705 00:59:58,719 --> 01:00:01,138 Stop giving me orders! 706 01:00:01,555 --> 01:00:03,640 Well, I'll make my steak. 707 01:00:04,808 --> 01:00:07,310 You deal with yours. 708 01:00:08,353 --> 01:00:11,314 Okay, you keep the meat. Me, with the whiskey. 709 01:00:16,319 --> 01:00:18,113 That smells wonderful! 710 01:00:19,656 --> 01:00:21,116 I'll tell you what we're going to do: 711 01:00:22,284 --> 01:00:23,744 I'll buy you a piece. 712 01:00:25,287 --> 01:00:27,372 - You buy it, huh? - Yes, that. I have money here, 713 01:00:27,664 --> 01:00:31,418 I don't see why I didn't go to buy a steak. 714 01:00:32,586 --> 01:00:33,760 Drop it, Cole! 715 01:00:33,795 --> 01:00:36,423 Are you trying to tell me what? do with my money? 716 01:00:37,340 --> 01:00:41,344 Stop that! Can you touch it? when we have divided it up! 717 01:00:45,974 --> 01:00:47,100 A tough guy, huh? 718 01:00:47,851 --> 01:00:49,394 Yes, when necessary. 719 01:00:53,857 --> 01:00:55,859 We will distribute after eating. 720 01:00:56,777 --> 01:00:58,028 Are you hoping to eat something? 721 01:00:58,195 --> 01:01:00,530 I told you I'll buy it for you. 722 01:01:02,616 --> 01:01:05,327 Very well, you will eat. But put that bottle down! 723 01:01:32,979 --> 01:01:36,191 With this, they add 5,217 dollars per head. 724 01:01:36,525 --> 01:01:38,777 Despite the risks It's not so bad... 725 01:01:40,445 --> 01:01:44,032 �I raise my glass to the prosperity of the banks! 726 01:01:49,871 --> 01:01:53,709 �And if we play a little game of dice to pass the time? 727 01:01:54,042 --> 01:01:56,128 I don't like dice, let's play poker. 728 01:01:56,545 --> 01:01:57,879 Do you have letters? 729 01:01:58,296 --> 01:01:59,881 Yes, in my bag. 730 01:02:10,308 --> 01:02:11,435 Get up from there! 731 01:02:16,440 --> 01:02:18,025 Take your revolver. 732 01:02:24,489 --> 01:02:25,824 Give me that bag. 733 01:02:33,040 --> 01:02:34,291 What are you doing, Cole? 734 01:02:34,791 --> 01:02:36,877 I want to secure my money. 735 01:02:37,419 --> 01:02:39,504 That includes your part. 736 01:02:39,713 --> 01:02:41,173 Fill the bag. 737 01:07:26,333 --> 01:07:27,918 Drop that rifle! 738 01:09:50,811 --> 01:09:54,022 You don't look very good. Was it Cole who tied you up? 739 01:09:56,108 --> 01:09:58,735 - Don't think about going after Him, I have killed him. - Dead? 740 01:10:00,821 --> 01:10:02,489 I'm going to stop you, Wes. 741 01:10:08,745 --> 01:10:11,164 When I have let you go, raise your hands. 742 01:10:23,176 --> 01:10:24,511 Walk towards the door. 743 01:10:26,096 --> 01:10:27,222 Take your things. 744 01:10:28,181 --> 01:10:29,224 You won't get away with this, Rela. 745 01:10:29,558 --> 01:10:31,935 I warned you and I do have a say. 746 01:10:33,395 --> 01:10:37,274 I've already killed a man, Wes. I wouldn't want to do it again. 747 01:10:37,649 --> 01:10:39,818 But it will, if you try something. 748 01:10:41,069 --> 01:10:42,404 Where is your chair? 749 01:10:42,696 --> 01:10:43,572 In the shed. 750 01:10:44,322 --> 01:10:45,449 Let's go get her. 751 01:10:55,876 --> 01:10:57,252 The thaw has begun. 752 01:10:57,919 --> 01:11:00,714 It's not going to be easy cross the waterfall. 753 01:11:01,256 --> 01:11:02,799 We will see that on the ground. 754 01:11:26,156 --> 01:11:28,241 Too much flow. 755 01:11:28,784 --> 01:11:29,826 We'll see. 756 01:11:30,744 --> 01:11:33,789 Do you want us both to die? to avenge Tom? 757 01:11:34,539 --> 01:11:36,291 "I intend to take you back alive! 758 01:11:36,708 --> 01:11:37,751 Go ahead! 759 01:12:28,427 --> 01:12:29,553 Hold on, Rela! 760 01:13:44,628 --> 01:13:46,588 A little more roe deer? 761 01:13:46,630 --> 01:13:49,549 If I eat more, I horns will come out. 762 01:13:53,387 --> 01:13:56,223 "I don't understand why" you do all this! 763 01:13:56,723 --> 01:14:00,102 Simple hospitality. you are my invited and I offer you something to eat. 764 01:14:01,144 --> 01:14:03,772 How did you manage to get through those rocks without killing you? 765 01:14:03,980 --> 01:14:07,442 Despite everything, I feared not arrive on time. 766 01:14:08,276 --> 01:14:09,611 You feared what? 767 01:14:10,946 --> 01:14:15,325 It's crazy. I was going to hang up a badge for hunting you, 768 01:14:15,534 --> 01:14:18,870 you could have let me drown and It turns out that you were afraid for me. 769 01:14:20,414 --> 01:14:24,376 You know, they say that drowned people see parade all life before your eyes. 770 01:14:24,459 --> 01:14:28,338 Well, it's true. I have seen all my life. 771 01:14:28,422 --> 01:14:31,258 I have understood some things, especially about us. 772 01:14:32,175 --> 01:14:33,218 How which ones? 773 01:14:34,386 --> 01:14:36,763 - It's my fault you started to steal cattle. - No. 774 01:14:36,972 --> 01:14:38,223 Oh, yes, yes. That's how it was. 775 01:14:38,598 --> 01:14:42,060 I wanted it all. I wanted everything to be perfect. 776 01:14:42,602 --> 01:14:45,397 He asked too much. I don't It was enough to have you. 777 01:14:46,148 --> 01:14:48,942 So in the end I you sent to hell 778 01:14:49,359 --> 01:14:50,993 and there I am still. Isn't that so? 779 01:14:51,028 --> 01:14:53,864 I don't know. It was so long ago... 780 01:14:54,072 --> 01:14:56,033 Who knows why things happen? 781 01:14:57,284 --> 01:15:00,537 Do you know what I thought when Was she hanging from those rocks? 782 01:15:01,788 --> 01:15:04,291 I didn't expect you to turn back, 783 01:15:04,791 --> 01:15:08,045 I thought you would escape and we would never see each other again. 784 01:15:10,964 --> 01:15:13,550 I wished you were free. 785 01:15:14,009 --> 01:15:17,262 You didn't want to owe me anything. Do you still hate me? 786 01:15:18,305 --> 01:15:19,681 I love you, Wes. 787 01:15:20,390 --> 01:15:22,684 I've always loved you, you know. 788 01:15:29,733 --> 01:15:31,443 I wouldn't have said this before. 789 01:15:32,235 --> 01:15:35,864 I hated everyone, but now not anymore. 790 01:15:36,323 --> 01:15:40,160 When I saw you drowning, I knew I was wrong 791 01:15:40,660 --> 01:15:42,704 and nothing matters to me except you. 792 01:15:42,954 --> 01:15:44,581 I had to save you. 793 01:15:46,249 --> 01:15:47,876 He will give me up. 794 01:15:48,085 --> 01:15:51,088 The money is in the bag, I will return it. 795 01:15:51,505 --> 01:15:55,384 When he has served his sentence, I hope soon, 796 01:15:55,419 --> 01:15:58,512 maybe we can go back to be together. 797 01:16:01,640 --> 01:16:05,268 If you knew how long I've waited that you said that... 798 01:16:20,409 --> 01:16:21,326 Everything okay? 799 01:16:50,105 --> 01:16:51,565 This time we have passed. 800 01:16:51,815 --> 01:16:52,607 Will we get to the end together? 801 01:16:53,025 --> 01:16:55,652 Until the end. Nothing will stop us!